1
00:00:11,020 --> 00:00:12,020
E' lui.

2
00:00:22,020 --> 00:00:24,690
(LEE GIOVANE OH)

3
00:00:32,472 --> 00:00:33,472
Ehi.

4
00:00:44,062 --> 00:00:45,302
Cos'hai che non va?

5
00:01:14,397 --> 00:01:15,497
Accidenti.

6
00:01:28,332 --> 00:01:30,062
(EPISODIO 5)

7
00:01:49,332 --> 00:01:50,332
Non sono stato io.

8
00:01:51,862 --> 00:01:53,332
Non l'ho iniziato io.

9
00:01:55,362 --> 00:01:56,562
Erano dietro di me.

10
00:01:57,862 --> 00:01:59,102
Non riuscivo a leggere i loro volti...

11
00:02:00,432 --> 00:02:01,732
perché non potevo vederli.

12
00:02:04,132 --> 00:02:05,432
Avevo paura.

13
00:02:06,062 --> 00:02:07,062
Da ora in poi,

14
00:02:08,132 --> 00:02:11,072
non devi agire in base ai tuoi sentimenti.

15
00:02:12,662 --> 00:02:13,802
Comportati come gli altri.

16
00:02:14,862 --> 00:02:16,332
Agisci proprio come loro.

17
00:02:17,902 --> 00:02:20,432
Ciò di cui dovresti avere più paura...

18
00:02:21,432 --> 00:02:22,432
sei tu,

19
00:02:22,632 --> 00:02:23,662
Lee YoungOh.

20
00:02:25,072 --> 00:02:26,332
Non devi farlo sapere a nessuno...

21
00:02:28,232 --> 00:02:29,432
chi sei veramente.

22
00:02:32,262 --> 00:02:33,262
Capisci?

23
00:02:37,662 --> 00:02:38,962
Questa volta è successo nella tua scuola,

24
00:02:41,072 --> 00:02:42,072
ma la prossima volta,

25
00:02:42,602 --> 00:02:44,362
il mondo potrebbe abbandonarti.

26
00:02:51,732 --> 00:02:53,932
Non lascerò che ciò accada.

27
00:02:56,662 --> 00:02:57,662
Non dimenticare.

28
00:03:00,032 --> 00:03:02,762
Quando gli altri ridono, tu ridi.

29
00:03:04,462 --> 00:03:05,462
Quando piangono,

30
00:03:06,302 --> 00:03:07,532
piangi.

31
00:03:09,332 --> 00:03:10,732
Devi nasconderti.

32
00:04:49,802 --> 00:04:57,702
(BELLA MENTE)

33
00:05:08,062 --> 00:05:09,062
Lee YoungOh.

34
00:05:09,762 --> 00:05:11,702
Hai diritto ad un avvocato...

35
00:05:11,902 --> 00:05:13,632
e il diritto al silenzio.

36
00:05:14,002 --> 00:05:15,002
Togliti dai piedi.

37
00:05:15,432 --> 00:05:18,302
Il mio paziente mi aspetta sul tavolo operatorio.

38
00:05:19,002 --> 00:05:21,502
Sono il chirurgo principale.

39
00:05:24,502 --> 00:05:28,032
Sei in arresto per gli omicidi di Hyunsung.

40
00:05:30,702 --> 00:05:32,702
Stai suggerendo di arrestare il dottor Lee?

41
00:05:35,432 --> 00:05:37,232
Sarà possibile un arresto senza mandato.

42
00:05:38,332 --> 00:05:40,462
Pensi che io sia spietato, dato che sono suo padre?

43
00:05:42,202 --> 00:05:44,262
Voglio semplicemente evitare una tragedia più grande.

44
00:05:45,902 --> 00:05:48,202
È l'unica testimone della Conferenza sulla Mortalità.

45
00:05:48,402 --> 00:05:50,362
Ha in mano la chiave del caso...

46
00:05:50,462 --> 00:05:52,232
Kang Chul Min e il signor Shin.

47
00:05:52,962 --> 00:05:55,762
Mi sta aspettando sul mio tavolo operatorio!

48
00:06:00,432 --> 00:06:02,102
Kang Chul Min e il signor Shin...

49
00:06:02,332 --> 00:06:03,562
che è morto sul tavolo...

50
00:06:04,002 --> 00:06:05,902
e il dottor Shim, che è sul tavolo adesso...

51
00:06:07,902 --> 00:06:10,132
Eri il chirurgo principale per tutti loro.

52
00:06:10,632 --> 00:06:11,632
Slegami.

53
00:06:11,932 --> 00:06:14,532
Non ci sarà una terza vittima.

54
00:06:15,002 --> 00:06:16,002
Ora.

55
00:06:16,002 --> 00:06:18,262
Un violatore della legge sul controllo degli psicofarmaci...

56
00:06:19,432 --> 00:06:22,662
possono essere arrestati senza mandato,

57
00:06:28,032 --> 00:06:31,002
quindi non andrai in quella sala operatoria.

58
00:06:36,232 --> 00:06:39,532
Non sappiamo cosa sta succedendo lì dentro.

59
00:06:40,002 --> 00:06:44,332
Il dottor Lee ci ha cacciati tutti come se fossimo insetti.

60
00:06:45,132 --> 00:06:47,532
Ha detto che non può permettere un'altra morte da tavolo...

61
00:06:47,532 --> 00:06:49,532
e che deve salvare il dottor Shim.

62
00:06:52,232 --> 00:06:53,302
Dottor Shim?

63
00:06:54,462 --> 00:06:55,732
Dalla patologia?

64
00:06:55,832 --> 00:06:56,932
Perdono? SÌ.

65
00:06:57,532 --> 00:07:00,462
È stata la testimone del dottor Lee alla Conferenza sulla Mortalità.

66
00:07:00,462 --> 00:07:03,262
(CONFERENZA SULLA MORTALITÀ: I MEDICI DISCUTONO LA CAUSA DELLA MORTE)

67
00:07:03,262 --> 00:07:04,262
Dottor Hyun,

68
00:07:04,562 --> 00:07:07,062
se è la testimone della Conferenza sulla Mortalità,

69
00:07:07,802 --> 00:07:08,932
ciò significa...

70
00:07:08,932 --> 00:07:11,832
Il dottor Shim sapeva perché il direttore era morto.

71
00:07:12,162 --> 00:07:13,162
È fantastico.

72
00:07:14,202 --> 00:07:16,332
Lo scopriremo quando uscirà dall'intervento.

73
00:07:17,102 --> 00:07:18,602
Scopriremo se si è trattato di omicidio...

74
00:07:18,602 --> 00:07:21,332
come sostiene il dottor Lee Young Oh e chi è stato.

75
00:07:21,432 --> 00:07:22,762
L'intervento non sarà facile.

76
00:07:23,762 --> 00:07:25,062
Ha perso molto sangue.

77
00:07:25,632 --> 00:07:26,662
Deve essere fiducioso.

78
00:07:27,762 --> 00:07:30,432
Ecco perché ha cacciato il personale.

79
00:07:36,162 --> 00:07:38,232
Per favore, trova il dottor Lee Young Oh!

80
00:07:38,402 --> 00:07:40,002
Non abbiamo tempo. Morirà di questo passo.

81
00:07:40,002 --> 00:07:41,362
La sua pressione sta scendendo.

82
00:07:51,602 --> 00:07:52,602
Aspettare.

83
00:07:54,262 --> 00:07:55,262
Fermare.

84
00:07:55,362 --> 00:07:56,362
Aspettare.

85
00:07:56,462 --> 00:07:57,462
Perché...

86
00:07:58,332 --> 00:08:00,102
Aspettare. Dottor Lee.

87
00:08:00,862 --> 00:08:01,862
Aspettare.

88
00:08:22,032 --> 00:08:23,302
Sta andando tutto liscio.

89
00:08:24,202 --> 00:08:25,202
Aspirazione.

90
00:08:51,002 --> 00:08:54,802
(CHIRURGO CAPO: LEE GUN MYUNG)

91
00:09:04,602 --> 00:09:05,602
Ne sei sicuro?

92
00:09:06,932 --> 00:09:09,602
Stai lasciando che Jin Sung faccia ciò che vuole?

93
00:09:10,332 --> 00:09:13,262
Cosa possiamo fare? Ha portato un sospetto.

94
00:09:13,472 --> 00:09:15,762
Ammanettare le persone non ti rende un detective.

95
00:09:16,702 --> 00:09:20,732
Un vero detective ottiene una confessione. Guardiamo.

96
00:09:29,502 --> 00:09:31,032
L'ago e la fiala...

97
00:09:31,732 --> 00:09:34,362
sono stati inviati al laboratorio. Avremo presto i risultati.

98
00:09:34,732 --> 00:09:38,062
Cosa puoi dimostrare con questo?

99
00:09:39,562 --> 00:09:43,532
Pensi che sarà la prova dell'omicidio?

100
00:09:43,832 --> 00:09:46,932
Almeno mi farà guadagnare tempo. 48 ore.

101
00:09:48,062 --> 00:09:51,402
O confessi o avrò le prove.

102
00:09:51,932 --> 00:09:56,362
Poi potremo ottenere un mandato e indagare adeguatamente.

103
00:09:58,632 --> 00:10:02,702
Pensi davvero che io abbia ucciso quelle persone?

104
00:10:03,102 --> 00:10:04,862
Sei capace di tutto.

105
00:10:04,972 --> 00:10:08,972
Stai dicendo che l'ho fatto nella mia sala operatoria?

106
00:10:09,602 --> 00:10:10,802
Se non lo hai fatto,

107
00:10:12,632 --> 00:10:14,262
perché il dottor Lee Gun Myung dovrebbe...

108
00:10:16,162 --> 00:10:18,502
riferirmi te, suo figlio?

109
00:10:24,602 --> 00:10:27,262
Avresti dovuto capirlo prima...

110
00:10:27,862 --> 00:10:31,532
prima di mettermi le manette.

111
00:10:31,932 --> 00:10:34,002
Probabilmente voleva evitare un'altra morte,

112
00:10:35,702 --> 00:10:37,062
come faccio adesso.

113
00:10:40,362 --> 00:10:43,732
Agente Gye, sono arrivati ​​i risultati del laboratorio.

114
00:10:48,762 --> 00:10:51,472
Somministrare uno psicofarmaco in sé...

115
00:10:53,602 --> 00:10:55,302
è abbastanza per rinchiuderti.

116
00:11:10,362 --> 00:11:16,002
(SALA DEGLI INTERROGATORI)

117
00:11:26,232 --> 00:11:27,832
Questa è l'analisi della fiala...

118
00:11:28,832 --> 00:11:30,332
trovato nel tuo armadietto.

119
00:11:33,732 --> 00:11:35,032
Quella fiala...

120
00:11:37,602 --> 00:11:38,932
conteneva vitamine.

121
00:11:49,862 --> 00:11:51,562
Nemmeno tu lo sapevi,

122
00:11:52,802 --> 00:11:53,932
giusto?

123
00:11:54,402 --> 00:11:56,832
Se sapessi che contiene vitamine,

124
00:11:58,132 --> 00:12:00,702
non saresti venuto qui con me.

125
00:12:04,232 --> 00:12:05,402
Lo sai, vero?

126
00:12:06,832 --> 00:12:08,162
Conosci il vero motivo...

127
00:12:09,332 --> 00:12:12,402
perché tuo padre, il dottor Lee Gun Myung,

128
00:12:14,632 --> 00:12:16,062
mi hai segnalato.

129
00:12:20,732 --> 00:12:22,062
48 ore.

130
00:12:24,302 --> 00:12:26,462
La persona che aveva bisogno delle 48 ore...

131
00:12:27,262 --> 00:12:29,462
non eri tu, agente Gye.

132
00:12:30,162 --> 00:12:31,562
Era il dottor Lee Gun Myung,

133
00:12:35,362 --> 00:12:36,702
mio padre.

134
00:12:58,632 --> 00:13:01,032
Hai appena commesso un crimine.

135
00:13:02,532 --> 00:13:05,362
Se hai perso un sospettato principale per mancanza di prove,

136
00:13:05,462 --> 00:13:09,632
hai dato all'autore del reato una via di fuga.

137
00:13:12,562 --> 00:13:15,132
Se accusassi falsamente un cittadino innocente,

138
00:13:16,102 --> 00:13:19,332
è un abuso di autorità. Mettiti insieme.

139
00:13:20,802 --> 00:13:23,202
- Signore.
- Realizzazione di una società giusta?

140
00:13:24,002 --> 00:13:26,662
L'Unità Crimini Violenti non può dire cose così fiorite.

141
00:13:29,302 --> 00:13:30,962
Sii gentile come sembri...

142
00:13:32,802 --> 00:13:34,402
e dedicarti al tuo lavoro.

143
00:13:36,702 --> 00:13:38,762
Ok, agente Gye Jin Sung?

144
00:13:43,232 --> 00:13:44,462
Me ne vado adesso.

145
00:13:55,702 --> 00:13:56,902
(OPERAZIONE IN CORSO)

146
00:14:52,362 --> 00:14:53,832
Che cosa sta cercando?

147
00:14:55,202 --> 00:14:57,662
Dove sono i dottori Shim Eun Ha...

148
00:14:58,762 --> 00:14:59,962
cartella clinica dell'intervento chirurgico?

149
00:15:00,862 --> 00:15:01,932
Cioè...

150
00:15:04,562 --> 00:15:07,462
- Non lo sai?
- Salve, dottor Lee.

151
00:15:10,032 --> 00:15:11,102
Dottore...

152
00:15:14,462 --> 00:15:16,202
Sono io, dottor Lee.

153
00:15:22,002 --> 00:15:23,102
Dottor Lee.

154
00:15:24,232 --> 00:15:25,802
È successo qualcosa?

155
00:15:58,502 --> 00:15:59,702
Cosa fai?

156
00:15:59,802 --> 00:16:01,802
Questo è quello che vorrei chiedere.

157
00:16:03,662 --> 00:16:06,232
Cosa stai tramando?

158
00:16:07,762 --> 00:16:10,162
- Perché hai...
- Era l'unico modo...

159
00:16:10,862 --> 00:16:13,302
per farti uscire dalla sala operatoria.

160
00:16:13,702 --> 00:16:17,962
L'intervento del dottor Shim è andato perfettamente.

161
00:16:18,432 --> 00:16:20,402
Se fossi io a operare,

162
00:16:21,132 --> 00:16:23,362
Avrei fatto esattamente la stessa cosa.

163
00:16:23,362 --> 00:16:25,432
No, ti sbagli.

164
00:16:26,332 --> 00:16:27,432
Se fossi tu,

165
00:16:28,232 --> 00:16:29,732
sarebbe morta.

166
00:16:30,902 --> 00:16:34,702
Quando è arrivata in ospedale, eri pericoloso.

167
00:16:35,932 --> 00:16:38,032
Hai cacciato il personale chirurgico...

168
00:16:38,532 --> 00:16:40,432
e non riuscivi a controllarti.

169
00:16:40,632 --> 00:16:42,262
E hai lasciato il paziente incustodito...

170
00:16:42,762 --> 00:16:44,632
durante un intervento chirurgico pericoloso.

171
00:16:45,732 --> 00:16:50,162
Avevo ragione. Sapevi tutto questo.

172
00:16:50,362 --> 00:16:51,662
Le lettere del mattino di mercoledì.

173
00:16:53,062 --> 00:16:55,532
Pensavi che non avessi nessuno...

174
00:16:55,532 --> 00:16:56,962
segnalarmi ogni tuo movimento?

175
00:16:57,162 --> 00:16:58,332
Il dottor Kim Yoon Kyung.

176
00:17:00,162 --> 00:17:02,002
Le chiese se il dottor Hyun fosse presente a lei...

177
00:17:02,102 --> 00:17:04,132
e sembrava voler verificare qualcosa.

178
00:17:06,062 --> 00:17:07,262
non lo so...

179
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
per quanto tempo posso tenerlo segreto.

180
00:17:09,762 --> 00:17:11,932
Perché sono dovuto arrivare a tanto?

181
00:17:13,402 --> 00:17:16,062
Se ci fosse un'altra morte da tavolo oggi,

182
00:17:17,032 --> 00:17:18,702
la gente avrebbe sospettato di te...

183
00:17:19,302 --> 00:17:22,632
per aver ucciso Kang Chul Min e il signor Shin.

184
00:17:22,732 --> 00:17:25,032
La persona che sospettava di più di me...

185
00:17:25,832 --> 00:17:27,202
eri tu, dottor Lee Gun Myung.

186
00:17:30,932 --> 00:17:32,402
Eri tu, padre.

187
00:17:32,862 --> 00:17:33,962
Giovane Oh.

188
00:17:34,672 --> 00:17:39,032
Il 205esimo bambino lasciato alla Grace Home for Children.

189
00:17:41,832 --> 00:17:44,732
Sono io che ti ho trasformato in un essere umano.

190
00:17:47,062 --> 00:17:50,962
Ti dirò perché sei tornato in Corea e a Hyunsung.

191
00:17:57,102 --> 00:17:58,302
Tu ancora...

192
00:18:00,302 --> 00:18:01,432
bisogno di me.

193
00:18:05,862 --> 00:18:06,862
Giovane Oh.

194
00:18:11,332 --> 00:18:13,132
Quello che temo di più...

195
00:18:15,032 --> 00:18:17,062
è far sì che le persone scoprano chi sei.

196
00:18:18,862 --> 00:18:19,862
Come oggi.

197
00:19:25,632 --> 00:19:26,632
Buona notte.

198
00:20:13,732 --> 00:20:16,702
Dico sempre che non avremmo mai dovuto averlo.

199
00:20:17,732 --> 00:20:19,732
Signore. Per favore calmati.

200
00:20:20,402 --> 00:20:21,562
La tua pressione sanguigna aumenterà.

201
00:20:22,262 --> 00:20:23,532
Un affare di letti?

202
00:20:24,762 --> 00:20:26,562
Non ti dico per fare soldi!

203
00:20:27,262 --> 00:20:29,032
Un uomo d'affari può rinunciare alla sua vita,

204
00:20:29,062 --> 00:20:30,102
ma non dovrebbe subire perdite!

205
00:20:33,002 --> 00:20:34,132
Sei inutile.

206
00:20:35,862 --> 00:20:36,902
Non ti ho fatto...

207
00:20:36,902 --> 00:20:39,032
presidente dell'ospedale a diventare arrogante.

208
00:20:39,962 --> 00:20:41,632
Tutti gli atti di beneficenza del Gruppo Hyunsung...

209
00:20:41,632 --> 00:20:43,432
vengono eseguiti dallo Hyunsung Medical Center.

210
00:20:43,672 --> 00:20:45,262
Ha aiutato anche l'immagine del gruppo.

211
00:20:45,962 --> 00:20:48,762
Sta lavorando molto duramente.

212
00:20:49,902 --> 00:20:51,672
Fa freddo fuori. Entriamo.

213
00:20:52,672 --> 00:20:53,832
Accidenti.

214
00:21:00,062 --> 00:21:02,132
Mio Dio. Quel vecchio nebbioso.

215
00:21:02,562 --> 00:21:04,332
Posso semplicemente guadagnare i soldi.

216
00:21:04,862 --> 00:21:06,332
Non succede da un giorno all'altro.

217
00:21:07,802 --> 00:21:08,802
lo sai,

218
00:21:10,002 --> 00:21:11,332
Ho sentito qualcosa di strano.

219
00:21:13,432 --> 00:21:15,732
Ho sentito che le cose sono sfuggite di mano dopo la morte del regista.

220
00:21:16,702 --> 00:21:17,702
Non è vero, vero?

221
00:21:19,402 --> 00:21:21,762
Assicurati che la tua gente tenga la bocca chiusa.

222
00:21:22,962 --> 00:21:24,462
Almeno fallo bene.

223
00:21:24,562 --> 00:21:26,932
Non è insolito che le persone muoiano in ospedale.

224
00:21:27,302 --> 00:21:28,302
Non preoccuparti...

225
00:21:29,402 --> 00:21:31,402
Se qualcuno prende il raffreddore in ospedale,

226
00:21:32,862 --> 00:21:34,262
il prezzo delle azioni del nostro gruppo...

227
00:21:35,262 --> 00:21:36,762
precipita.

228
00:21:40,262 --> 00:21:41,262
Sarà la fine.

229
00:22:04,802 --> 00:22:06,062
Perchè è assillante?

230
00:22:07,002 --> 00:22:09,832
Non ha idea di come fare soldi veri.

231
00:22:14,402 --> 00:22:16,002
L'hai tenuto bene.

232
00:22:17,302 --> 00:22:20,232
La valutazione JCI è dietro l'angolo.

233
00:22:21,002 --> 00:22:22,962
La gente parla ancora di...

234
00:22:24,362 --> 00:22:25,402
Signor Shin?

235
00:22:26,132 --> 00:22:29,132
Con in più il dottor Shim...

236
00:22:30,132 --> 00:22:32,162
Perché le persone sono così interessate agli affari degli altri?

237
00:22:33,002 --> 00:22:34,362
Sono così annoiati?

238
00:22:34,602 --> 00:22:35,602
Lo sono?

239
00:22:37,102 --> 00:22:39,132
Hanno bisogno di essere occupati a guadagnarsi da vivere...

240
00:22:40,602 --> 00:22:42,862
restare fuori dagli affari degli altri.

241
00:22:43,802 --> 00:22:44,802
Il mio vecchio...

242
00:22:45,662 --> 00:22:47,132
possono preoccuparsi meno anche dei soldi.

243
00:22:48,462 --> 00:22:49,462
Giusto?

244
00:22:50,502 --> 00:22:51,502
Signor Chae.

245
00:22:57,402 --> 00:22:58,402
Mi dispiace.

246
00:22:58,502 --> 00:22:59,532
Mi dispiace.

247
00:23:01,802 --> 00:23:02,802
Mi dispiace.

248
00:23:06,402 --> 00:23:09,602
Dottor Oh Kyung Jin. Hai 61 pazienti ambulatoriali...

249
00:23:09,832 --> 00:23:11,132
- e tre non assicurati...
- Dottore.

250
00:23:11,502 --> 00:23:14,332
Il tuo tasso di rendimento è del 64%.

251
00:23:14,332 --> 00:23:15,702
- Dottore.
- Grazie.

252
00:23:15,862 --> 00:23:16,862
SÌ.

253
00:23:18,962 --> 00:23:21,002
- Giusto. La signora Kim.
- SÌ?

254
00:23:21,202 --> 00:23:23,662
Aiutala a programmare la sua prossima visita.

255
00:23:23,662 --> 00:23:25,762
Sì, dottore. Da questa parte, per favore.

256
00:23:26,762 --> 00:23:27,862
Mettiamoci al lavoro.

257
00:23:27,962 --> 00:23:29,862
Sii più puntuale.

258
00:23:30,232 --> 00:23:31,232
Va bene?

259
00:23:31,332 --> 00:23:32,362
Dottor Soh Ji Yong,

260
00:23:32,362 --> 00:23:35,462
hai il 12% in più di nuovi pazienti questo mese.

261
00:23:35,932 --> 00:23:37,802
Grazie per il tuo duro lavoro.

262
00:23:40,462 --> 00:23:42,032
Si prega di prestare attenzione al testo sullo schermo.

263
00:23:43,162 --> 00:23:44,662
Neurochirurgia dell'ospedale Hyunsung.

264
00:23:45,132 --> 00:23:46,732
E aggiungi il mio nome in grassetto.

265
00:23:47,202 --> 00:23:49,502
Il dottor Soh Ji Yong.

266
00:23:50,402 --> 00:23:52,502
Il tasso di profitto del mese scorso per le scansioni TC.

267
00:23:53,002 --> 00:23:54,962
Sei al sesto posto.

268
00:23:56,602 --> 00:23:59,462
- Penso che il paziente dovrà prendere...
- Sì?

269
00:23:59,502 --> 00:24:01,502
Un'altra TAC nel nostro ospedale.

270
00:24:02,832 --> 00:24:05,962
Proveniva da un ospedale remoto, quindi la qualità è scarsa.

271
00:24:07,062 --> 00:24:09,002
C'è stato un cambiamento nel personale.

272
00:24:09,632 --> 00:24:11,062
Il numero dei professori di Neurologia...

273
00:24:11,162 --> 00:24:13,762
è stato ridotto da 2 a 1.

274
00:24:19,862 --> 00:24:20,902
(IL FUTURO DELLE NEUROSCIENZE COGNITIVE)

275
00:24:20,902 --> 00:24:21,932
(PUBBLICATO DA: YOO JANG BAE, YANG SUNG EUN)

276
00:24:32,602 --> 00:24:34,632
Ho fatto molto.

277
00:24:38,862 --> 00:24:39,862
Professore.

278
00:24:40,562 --> 00:24:42,402
Penso che ci sia stato un errore.

279
00:24:43,462 --> 00:24:44,802
Manca il mio nome.

280
00:24:46,002 --> 00:24:49,002
Non ero io il coautore, non il dottor Yang?

281
00:24:49,332 --> 00:24:51,462
- Puoi andare.
- Sì, signore.

282
00:24:51,562 --> 00:24:54,162
Dì a tua madre di offrirmi una bella cena...

283
00:24:54,402 --> 00:24:56,662
se la vedo alla riunione dell'associazione.

284
00:24:56,762 --> 00:24:58,062
Lo farò. Grazie.

285
00:24:58,062 --> 00:24:59,062
Vai avanti.

286
00:25:01,832 --> 00:25:02,832
Accomodati.

287
00:25:07,702 --> 00:25:08,702
Professore.

288
00:25:09,702 --> 00:25:11,102
- Il mio nome...
- Dottor Kim.

289
00:25:11,202 --> 00:25:13,262
Questa è la tendenza recente.

290
00:25:14,062 --> 00:25:15,802
Convergenza. Fusione.

291
00:25:16,102 --> 00:25:18,332
Neurologia. Neurochirurgia. Ricerca congiunta.

292
00:25:19,202 --> 00:25:22,462
Avere il dottor Yang nominato come coautore...

293
00:25:22,832 --> 00:25:24,462
sembrava migliore per il mio curriculum.

294
00:25:25,362 --> 00:25:26,632
Lasciarlo andare.

295
00:25:26,732 --> 00:25:28,962
Si avvicinano le elezioni per l'associazione e...

296
00:25:28,962 --> 00:25:29,962
Professore.

297
00:25:32,302 --> 00:25:33,762
Se non ho una pubblicazione,

298
00:25:35,632 --> 00:25:37,402
Non posso diventare professore a questo turno.

299
00:25:39,432 --> 00:25:41,332
Non puoi, anche se avessi questa pubblicazione.

300
00:25:43,762 --> 00:25:45,832
Andiamo, adesso.

301
00:25:46,632 --> 00:25:49,462
Sei così all'oscuro di come vanno le cose.

302
00:25:50,662 --> 00:25:53,562
L’ospedale sta tagliando i costi a destra e a manca.

303
00:25:53,902 --> 00:25:55,762
Hanno dimezzato gli appuntamenti.

304
00:25:56,062 --> 00:25:58,262
Persone come te che hanno studiato...

305
00:25:58,662 --> 00:25:59,802
in periferia...

306
00:26:00,102 --> 00:26:02,902
dove l'aria è bella puoi scrivere un articolo...

307
00:26:03,102 --> 00:26:05,132
e vincere un premio Nobel per la pace, e ancora non ottenerlo.

308
00:26:05,232 --> 00:26:06,232
COSÌ?

309
00:26:09,632 --> 00:26:12,332
Ho scritto 4 articoli negli ultimi 3 anni...

310
00:26:13,432 --> 00:26:15,102
mentre lavori come assistente di ricerca.

311
00:26:17,102 --> 00:26:19,902
Me lo hai promesso.

312
00:26:21,462 --> 00:26:22,462
Sicuro.

313
00:26:23,832 --> 00:26:24,832
Scusa.

314
00:26:27,702 --> 00:26:28,702
Puoi andare adesso.

315
00:26:35,032 --> 00:26:36,032
Vai avanti.

316
00:27:01,402 --> 00:27:02,402
Kim Min Jae.

317
00:27:05,202 --> 00:27:06,202
Dottor Lee.

318
00:27:23,962 --> 00:27:25,262
Vasi sanguigni espansi.

319
00:27:25,902 --> 00:27:28,932
Polso irregolare sia nelle arterie che nelle vene.

320
00:27:29,462 --> 00:27:30,562
Aumento della temperatura corporea.

321
00:27:31,302 --> 00:27:33,962
Aumento improvviso dello stress.

322
00:27:35,062 --> 00:27:36,862
Sopracciglia aggrappate...

323
00:27:37,332 --> 00:27:39,162
indicando dolore.

324
00:27:41,732 --> 00:27:43,702
Una situazione in cui...

325
00:27:44,162 --> 00:27:45,562
le persone hanno bisogno di conforto.

326
00:27:47,002 --> 00:27:49,202
Sicuro. Questo è il momento perfetto...

327
00:27:50,032 --> 00:27:51,032
per Kim Min Jae.

328
00:28:00,262 --> 00:28:02,232
Niente è difficile.

329
00:28:05,932 --> 00:28:06,932
Perché...

330
00:28:07,362 --> 00:28:09,202
non mi stai chiedendo cosa è successo...

331
00:28:10,932 --> 00:28:12,262
come gli altri ragazzi?

332
00:28:21,362 --> 00:28:22,362
Ha importanza?

333
00:28:24,332 --> 00:28:27,832
Mi sembri triste in questo momento.

334
00:28:31,732 --> 00:28:32,802
Questo conta di più.

335
00:28:35,132 --> 00:28:36,432
È bello uscire insieme al lavoro.

336
00:28:39,632 --> 00:28:41,862
Mi piace avere qualcuno al mio fianco.

337
00:28:42,862 --> 00:28:44,802
Ci proverò di più.

338
00:28:46,502 --> 00:28:48,032
Cercherò di diventare un uomo migliore...

339
00:28:48,902 --> 00:28:51,032
almeno per Kim Min Jae.

340
00:28:52,662 --> 00:28:53,662
Va bene?

341
00:28:56,462 --> 00:28:57,932
Questo è più che sufficiente.

342
00:28:59,502 --> 00:29:00,502
Ti impegnerai di più?

343
00:29:01,832 --> 00:29:04,232
Niente è difficile.

344
00:29:04,732 --> 00:29:05,732
E...

345
00:29:06,332 --> 00:29:07,762
non sarà difficile neanche in futuro.

346
00:29:16,302 --> 00:29:19,862
Trasferirò il paziente in Neurochirurgia.

347
00:29:34,562 --> 00:29:36,062
Cosa sta succedendo?

348
00:29:37,932 --> 00:29:40,862
Niente. Stavo solo pensando a me stesso.

349
00:29:46,462 --> 00:29:47,702
Riguardo a cosa?

350
00:29:49,002 --> 00:29:50,062
Dimmelo, ti prego.

351
00:29:50,632 --> 00:29:52,202
Devo?

352
00:29:57,402 --> 00:30:00,332
Sì, devi dirmelo.

353
00:30:01,632 --> 00:30:03,262
Stavo proprio pensando, genio, al mio piede.

354
00:30:03,262 --> 00:30:05,902
È solo un ragazzo normale di fronte a una bella ragazza.

355
00:30:07,132 --> 00:30:08,232
Sei soddisfatto?

356
00:30:30,432 --> 00:30:33,102
Sono solo un ragazzo normale.

357
00:30:47,232 --> 00:30:48,262
Signore.

358
00:30:48,602 --> 00:30:51,462
Mi piacerebbe essere a capo del dottor Shim.

359
00:30:51,562 --> 00:30:53,102
È un modo scortese per richiedere qualcosa.

360
00:30:54,762 --> 00:30:57,462
È perché hai bisogno che il dottor Shim si riprenda?

361
00:30:57,562 --> 00:31:01,462
Spero solo disperatamente che si riprenda...

362
00:31:01,602 --> 00:31:02,802
proprio come...

363
00:31:04,702 --> 00:31:05,902
qualsiasi medico normale lo farebbe.

364
00:31:06,662 --> 00:31:09,732
Inoltre, lei è l'unica persona che può dimostrare...

365
00:31:09,832 --> 00:31:11,662
che non ho fatto nulla di male durante l'intervento.

366
00:31:11,762 --> 00:31:14,762
- Dottor Lee, quello che sto dicendo è...
- Ed è...

367
00:31:20,032 --> 00:31:23,202
quello che desideri più di ogni altra cosa, Padre.

368
00:31:29,632 --> 00:31:31,562
- Dottor Yang Sung Eun.
- SÌ?

369
00:31:31,762 --> 00:31:34,102
Passami la cartella clinica del dottor Shim.

370
00:31:35,302 --> 00:31:36,362
Va bene.

371
00:31:40,802 --> 00:31:42,432
Stava bene dopo l'intervento.

372
00:31:46,602 --> 00:31:48,402
Pensi che riprenderà conoscenza?

373
00:31:50,232 --> 00:31:52,502
Ho paura che possa diventare cerebralmente morta.

374
00:31:54,332 --> 00:31:58,402
Dottor Lee, la sua famiglia ha fatto molta strada per arrivare qui.

375
00:31:59,032 --> 00:32:03,202
Vogliono trasferirla in un altro ospedale.

376
00:32:03,302 --> 00:32:05,362
- Cosa dovrei...
- Senza il mio permesso,

377
00:32:05,802 --> 00:32:09,132
a questo paziente non è permesso...

378
00:32:09,402 --> 00:32:11,362
lasciare questa stanza.

379
00:32:18,502 --> 00:32:19,532
Dottor Lee.

380
00:32:26,802 --> 00:32:29,632
Non hai mantenuto la promessa...

381
00:32:29,932 --> 00:32:31,162
sulla Conferenza sulla mortalità.

382
00:32:31,462 --> 00:32:33,162
Questo è... Signore.

383
00:32:33,832 --> 00:32:36,402
Aveva una situazione quel giorno.

384
00:32:36,962 --> 00:32:38,862
I valutatori JCI saranno qui domani.

385
00:32:40,262 --> 00:32:43,402
Per quanto tempo il dottor Lee resterà in quella situazione?

386
00:32:44,702 --> 00:32:45,862
Lascialo cadere e basta.

387
00:32:46,832 --> 00:32:50,362
Non abbiamo problemi a ottenere l'accreditamento JCI.

388
00:32:51,962 --> 00:32:55,262
Anche se il signor Shin morisse a causa del tuo errore,

389
00:32:56,332 --> 00:32:57,862
Non ti licenzierei,

390
00:32:58,962 --> 00:33:00,702
lo farei?

391
00:33:01,562 --> 00:33:03,162
Hai detto che sarà domani?

392
00:33:05,402 --> 00:33:06,402
Domani...

393
00:33:07,402 --> 00:33:09,902
Allora ho abbastanza tempo.

394
00:33:22,562 --> 00:33:24,532
Ho sentito che il dottor Shim è in coma.

395
00:33:27,562 --> 00:33:29,102
Per il momento sì.

396
00:33:30,702 --> 00:33:33,932
Come sta? Riacquisterà conoscenza?

397
00:33:37,232 --> 00:33:41,502
Il dottor Shim non riuscirà a resistere a lungo.

398
00:34:23,262 --> 00:34:24,462
Dottor Shim.

399
00:34:26,002 --> 00:34:27,932
Svegliati.

400
00:34:35,662 --> 00:34:37,702
È ora che ti svegli.

401
00:34:41,002 --> 00:34:43,432
So tutto.

402
00:34:53,662 --> 00:34:54,862
Hai dormito bene?

403
00:35:05,762 --> 00:35:07,232
Guida in sicurezza.

404
00:35:16,572 --> 00:35:19,602
Hai ricevuto un rapporto? Dovremmo trasferirci in un altro posto?

405
00:35:20,032 --> 00:35:21,732
Sali in macchina.

406
00:35:22,332 --> 00:35:23,332
Bontà.

407
00:35:26,302 --> 00:35:27,332
Che cos'è?

408
00:35:32,162 --> 00:35:36,402
Jin Sung, pensi di poterti fermare?

409
00:35:37,402 --> 00:35:38,732
Il tuo freno è rotto?

410
00:35:39,132 --> 00:35:40,332
Hai già girato il volante?

411
00:35:44,832 --> 00:35:46,162
Vado a rottamare la mia macchina.

412
00:35:47,162 --> 00:35:49,702
Il freno è rotto e ho già girato le ruote.

413
00:35:51,602 --> 00:35:53,202
Causavo un incidente ogni volta che mi muovevo.

414
00:35:54,602 --> 00:35:56,702
L'unica cosa che causo sono guai.

415
00:35:59,072 --> 00:36:01,202
Ho capito che sono come una bomba.

416
00:36:06,132 --> 00:36:07,162
Sergente Parco.

417
00:36:10,762 --> 00:36:12,602
Perché non posso essere migliore di così?

418
00:36:24,032 --> 00:36:25,332
Per ora mangia qualcosa.

419
00:36:26,702 --> 00:36:28,002
Lavati.

420
00:36:29,902 --> 00:36:31,402
E dormi un po'.

421
00:36:45,862 --> 00:36:48,302
E' per questo che viviamo tutti...

422
00:36:48,932 --> 00:36:51,202
anche se devi pensare di dover proteggere il mondo.

423
00:36:53,032 --> 00:36:56,302
Che cosa? Mio Dio. Quel cretino.

424
00:36:57,702 --> 00:36:58,932
Cosa sta facendo?

425
00:37:16,762 --> 00:37:19,602
Signore. Signore. Stai bene?

426
00:37:20,502 --> 00:37:21,572
Stai bene?

427
00:37:32,072 --> 00:37:33,932
Spero che tuo padre viva.

428
00:37:34,332 --> 00:37:36,002
Hai bisogno di qualcuno che ti tormenti.

429
00:37:50,002 --> 00:37:51,632
Cosa diavolo è la verità...

430
00:37:52,332 --> 00:37:54,932
della lesione riscontrata...

431
00:37:55,902 --> 00:37:59,002
nel cuore del paziente Kang Chul Min?

432
00:38:01,762 --> 00:38:02,902
Dimmelo, ti prego.

433
00:38:04,932 --> 00:38:06,032
- Per favore.
- Io...

434
00:38:07,532 --> 00:38:08,902
Verrò ucciso.

435
00:38:09,502 --> 00:38:11,602
Avevi intenzione di mettere in scena una recita...

436
00:38:11,902 --> 00:38:13,862
e stare zitto per sempre?

437
00:38:14,902 --> 00:38:16,232
Per quanto ancora puoi farlo?

438
00:38:17,162 --> 00:38:18,632
Dimmelo e basta.

439
00:38:19,432 --> 00:38:22,702
Potrei essere in grado di aiutarti. Non la pensi così?

440
00:38:26,032 --> 00:38:27,662
Tu ancora...

441
00:38:29,332 --> 00:38:30,832
non fidarti di me.

442
00:38:32,732 --> 00:38:33,832
Va bene.

443
00:38:35,862 --> 00:38:39,332
Va bene. Lascia che ti dipinga un quadro.

444
00:38:40,902 --> 00:38:42,072
Io...

445
00:38:43,572 --> 00:38:45,902
esci da questa stanza...

446
00:38:46,462 --> 00:38:47,702
e gridare,

447
00:38:48,502 --> 00:38:50,432
"Il dottor Shim è sveglio."

448
00:38:54,132 --> 00:38:55,262
Se lo facessi,

449
00:38:56,602 --> 00:38:59,632
cosa pensi che succederebbe?

450
00:39:00,362 --> 00:39:01,932
Prova a immaginartelo nella tua mente.

451
00:39:07,072 --> 00:39:08,072
Prenditi il tuo tempo...

452
00:39:09,802 --> 00:39:10,802
e pensarci.

453
00:39:13,032 --> 00:39:14,702
Non abbiamo molto tempo.

454
00:39:52,732 --> 00:39:54,802
Il dottor Shim è in arresto cardiaco.

455
00:39:55,032 --> 00:39:56,662
Chiama il suo medico, il dottor Lee Young Oh.

456
00:39:56,662 --> 00:39:57,662
Sì, dottore.

457
00:40:00,662 --> 00:40:01,732
- Io ci sarò.
- Va bene.

458
00:40:02,262 --> 00:40:03,262
Devo andare dal dottor Shim.

459
00:40:07,662 --> 00:40:11,572
Contare, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

460
00:40:11,662 --> 00:40:15,862
Contare, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

461
00:40:39,032 --> 00:40:41,462
Ora della morte.

462
00:40:42,762 --> 00:40:44,402
15:40. 4 luglio 2016.

463
00:40:45,532 --> 00:40:47,832
Il paziente Shim Eun Ha.

464
00:40:48,302 --> 00:40:49,732
Hai detto che la sua famiglia vive lontano.

465
00:40:51,362 --> 00:40:52,362
Giusto.

466
00:40:52,362 --> 00:40:55,402
Digli che l'organizzazione del funerale dipende da loro...

467
00:40:55,702 --> 00:40:58,862
e lo staff di Hyunsung rispetterà i loro desideri...

468
00:40:59,402 --> 00:41:01,702
in segno delle nostre condoglianze.

469
00:42:01,332 --> 00:42:03,702
Hai portato la dottoressa Shim dalla sua famiglia?

470
00:42:17,762 --> 00:42:18,832
Non posso farlo.

471
00:42:19,532 --> 00:42:20,762
Non posso dire una parola...

472
00:42:21,602 --> 00:42:23,002
in questo ospedale.

473
00:42:25,202 --> 00:42:28,532
Mi stai chiedendo di portarti fuori da questo ospedale?

474
00:42:32,262 --> 00:42:33,702
Non mi lascerà uscire...

475
00:42:34,832 --> 00:42:35,832
di questo ospedale...

476
00:42:36,802 --> 00:42:38,262
a meno che non muoia.

477
00:42:40,402 --> 00:42:41,402
Vedo.

478
00:42:42,302 --> 00:42:43,662
Questo è quello che ho intenzione di fare.

479
00:42:49,002 --> 00:42:50,002
Adenosina.

480
00:42:50,402 --> 00:42:51,502
Te lo inietterò...

481
00:42:52,202 --> 00:42:54,902
per metterti in arresto cardiaco per due minuti...

482
00:42:55,262 --> 00:42:56,262
in modo che possiamo...

483
00:42:56,732 --> 00:43:00,362
ingannare quel monitor che controlla i tuoi segni vitali.

484
00:43:01,532 --> 00:43:05,532
In questo modo potrai lasciare l'ospedale.

485
00:43:08,432 --> 00:43:09,432
Va bene.

486
00:43:10,762 --> 00:43:11,862
Ora,

487
00:43:13,032 --> 00:43:14,302
fidati di me...

488
00:43:15,732 --> 00:43:16,832
e dimmi la verità.

489
00:43:24,962 --> 00:43:26,072
Lo dirò.

490
00:43:28,032 --> 00:43:29,032
La mia ricerca è stata...

491
00:43:30,232 --> 00:43:31,332
il mio...

492
00:43:33,402 --> 00:43:34,702
orgoglio.

493
00:44:06,832 --> 00:44:08,862
Mi piace il suono della pioggia.

494
00:44:12,662 --> 00:44:13,662
Eri tu, vero?

495
00:44:14,402 --> 00:44:15,402
Tu sei la persona...

496
00:44:15,862 --> 00:44:19,402
che ha ucciso il direttore Shin Dong Jae.

497
00:44:24,002 --> 00:44:25,802
Il dottor Shim mi ha detto...

498
00:44:26,532 --> 00:44:27,532
che eri tu.

499
00:44:28,762 --> 00:44:29,862
È vero?

500
00:44:32,502 --> 00:44:33,702
Tua figlia...

501
00:44:34,232 --> 00:44:35,902
e il defunto Kang Chul Min...

502
00:44:36,332 --> 00:44:38,532
aveva la stessa rara lesione...

503
00:44:38,802 --> 00:44:40,402
nei loro cuori.

504
00:44:42,032 --> 00:44:43,032
Non è stato causato...

505
00:44:43,432 --> 00:44:45,332
dall’intervento chirurgico o da un effetto collaterale dei farmaci.

506
00:44:45,932 --> 00:44:48,502
Non è mai stata una lesione infettiva.

507
00:44:49,532 --> 00:44:51,262
Era una lesione...

508
00:44:52,562 --> 00:44:53,762
con un nuovo sistema immunitario.

509
00:44:54,632 --> 00:44:57,362
Il fatto che sia stata utilizzata una nuova tecnologia medica...

510
00:44:57,902 --> 00:45:01,132
trattarli entrambi significa...

511
00:45:02,302 --> 00:45:03,302
che entrambi erano...

512
00:45:04,232 --> 00:45:05,962
curato dallo stesso medico.

513
00:45:06,732 --> 00:45:07,802
Questo è quello che ho concluso.

514
00:45:11,502 --> 00:45:13,502
Non so di cosa stai parlando...

515
00:45:13,602 --> 00:45:16,762
C'era un altro dottore oltre al dottor Hyun Suk Joo.

516
00:45:17,332 --> 00:45:19,402
Non è stato il direttore Shin Dong Jae?

517
00:45:20,462 --> 00:45:22,262
Ecco perché...

518
00:45:22,262 --> 00:45:24,632
hai ucciso il signor Shin in sala operatoria.

519
00:45:25,932 --> 00:45:26,932
Non è vero?

520
00:45:29,762 --> 00:45:31,002
Dottor Lee.

521
00:45:31,862 --> 00:45:32,862
Non capisco...

522
00:45:34,502 --> 00:45:37,662
I due medici che hanno determinato la vita del paziente...

523
00:45:38,462 --> 00:45:40,402
eravamo il chirurgo capo, ovvero io,

524
00:45:41,102 --> 00:45:42,102
e...

525
00:45:42,702 --> 00:45:44,902
l'anestesista che si occupava di...

526
00:45:45,632 --> 00:45:47,132
i parametri vitali del paziente.

527
00:45:48,262 --> 00:45:50,002
Quello eri tu, il dottor Kim Yoon Kyung.

528
00:45:50,432 --> 00:45:51,562
Eravamo io e te.

529
00:45:54,362 --> 00:45:57,002
Anche se il capo del centro ha cercato di fermarti,

530
00:45:57,102 --> 00:45:59,332
mi hai chiesto di operare tua figlia...

531
00:45:59,362 --> 00:46:01,532
quando mi è stato vietato qualsiasi operazione.

532
00:46:02,332 --> 00:46:06,302
Perché sapevi ogni piccola cosa che avevo fatto.

533
00:46:07,402 --> 00:46:11,302
In altre parole, sapevi che non ero io l'assassino.

534
00:46:11,802 --> 00:46:15,632
Se uno di noi è l'assassino e io sono innocente,

535
00:46:16,662 --> 00:46:17,762
allora l'assassino dev'essere...

536
00:46:23,732 --> 00:46:26,602
Non riesce a nascondere i suoi sentimenti di ansia.

537
00:46:31,832 --> 00:46:32,832
Sei tu.

538
00:46:45,762 --> 00:46:46,762
Stai bene?

539
00:46:46,932 --> 00:46:48,202
Dottor Kim, sta bene?

540
00:47:00,002 --> 00:47:01,962
Ha perso molto sangue.

541
00:47:02,432 --> 00:47:04,062
- Affrettarsi!
- Aspettare!

542
00:47:05,662 --> 00:47:07,802
C'era un bambino coinvolto nell'incidente?

543
00:47:08,062 --> 00:47:09,702
C'era qualche bambino?

544
00:47:11,362 --> 00:47:12,632
C'è un bambino piccolo?

545
00:47:12,632 --> 00:47:14,762
Cerco un bambino piccolo. Un bambino piccolo.

546
00:47:14,932 --> 00:47:16,702
Un bambino tra i 5 e i 6 anni.

547
00:47:16,962 --> 00:47:18,362
Cerco un bambino piccolo.

548
00:47:18,462 --> 00:47:20,602
Ho bisogno di un bambino di circa 120 cm e 20 kg.

549
00:47:23,202 --> 00:47:25,902
C'è qualche bambino che può dare un cuore a mia figlia?

550
00:47:26,862 --> 00:47:28,102
Rimettiti in sesto!

551
00:47:50,262 --> 00:47:51,262
Stava piovendo.

552
00:47:53,662 --> 00:47:55,862
Suk Joo, mentre pioveva,

553
00:47:56,932 --> 00:47:58,202
Ho pensato all'incidente...

554
00:47:58,402 --> 00:47:59,402
Lo so.

555
00:47:59,862 --> 00:48:01,302
Non dire altro. So cosa intendi.

556
00:48:05,362 --> 00:48:06,362
Suk Joo.

557
00:48:07,132 --> 00:48:08,232
Devi avere successo.

558
00:48:09,262 --> 00:48:11,062
Promettimi che ci riuscirai.

559
00:48:32,702 --> 00:48:34,062
Ecco qui. Mangiare.

560
00:49:05,232 --> 00:49:06,232
Ascoltare.

561
00:49:07,832 --> 00:49:09,432
Saltare un pasto non è qualcosa di cui vantarsi.

562
00:49:10,032 --> 00:49:11,632
Cosa stai cercando di dimostrare?

563
00:49:19,532 --> 00:49:20,862
Non sei così intelligente, vero?

564
00:49:21,532 --> 00:49:24,162
C'era una macchina della polizia proprio davanti a te.

565
00:49:26,132 --> 00:49:28,232
Anche la tua vista non è buona?

566
00:49:55,762 --> 00:49:56,962
Cosa c'è che non va in lui?

567
00:50:00,232 --> 00:50:01,832
Sta facendo lo sciopero della fame.

568
00:50:02,932 --> 00:50:04,302
Quel piccolo moccioso...

569
00:50:07,962 --> 00:50:10,062
Vedremo come andrà a finire dopo il processo,

570
00:50:10,362 --> 00:50:11,502
ma sarà in libertà vigilata...

571
00:50:11,602 --> 00:50:13,402
poiché era solo il suo primo reato.

572
00:50:14,502 --> 00:50:16,332
Dovrà essere educato dai suoi genitori...

573
00:50:18,862 --> 00:50:21,502
Non importa. Non ha famiglia.

574
00:50:24,302 --> 00:50:25,632
E oggi?

575
00:50:25,962 --> 00:50:28,662
Non è stato trattenuto, quindi può tornare a casa...

576
00:50:29,602 --> 00:50:31,262
Mio Dio.

577
00:50:32,362 --> 00:50:33,802
Non ha genitori.

578
00:50:36,902 --> 00:50:39,932
Non sarebbe giusto rinchiuderlo alla stazione,

579
00:50:40,032 --> 00:50:43,002
ma si rifiuta di andare in un rifugio.

580
00:51:16,102 --> 00:51:17,262
Sergente Parco.

581
00:51:18,732 --> 00:51:20,632
Non è lui il criminale.

582
00:51:25,062 --> 00:51:27,102
Perché deve essere punito?

583
00:51:48,562 --> 00:51:50,032
Vorrei acquistare biancheria intima da uomo.

584
00:51:51,102 --> 00:51:54,702
È alto così.

585
00:52:29,002 --> 00:52:30,662
(NON SALTARE I PASTI ANCHE SE NON CI SONO.)

586
00:53:07,702 --> 00:53:08,762
Eccoci qua.

587
00:53:10,662 --> 00:53:11,802
Oh mio Dio. Mi hai spaventato!

588
00:53:15,932 --> 00:53:17,132
Non urlare.

589
00:53:18,432 --> 00:53:22,432
Nemmeno io sono felice di vederti.

590
00:53:24,002 --> 00:53:25,662
Posso urlare se sono felice di vederti?

591
00:53:33,302 --> 00:53:36,132
Ho pensato a come scusarmi con te.

592
00:53:39,662 --> 00:53:41,162
Mi dispiace per l'altro giorno.

593
00:53:47,162 --> 00:53:50,162
- Per favore, avvolgi attentamente quelle placche.
- Sì, signore.

594
00:53:52,002 --> 00:53:54,232
-Suk Joo.
- Signor Chae.

595
00:53:58,632 --> 00:54:00,932
Non possiamo lasciare questa stanza vuota per sempre.

596
00:54:02,932 --> 00:54:05,032
Le cose devono tornare in ordine.

597
00:54:05,132 --> 00:54:06,732
Il signor Shin lo avrebbe voluto.

598
00:54:08,232 --> 00:54:09,932
È davvero la strada giusta...?

599
00:54:11,332 --> 00:54:12,562
lasciarlo andare?

600
00:54:12,562 --> 00:54:13,632
Suk Joo.

601
00:54:14,632 --> 00:54:18,932
Lavoriamo sulla nostra ricerca e aiutiamo i pazienti.

602
00:54:19,862 --> 00:54:21,962
Anche il signor Shin lo vorrebbe.

603
00:54:26,002 --> 00:54:27,402
Cavolo, stai attento.

604
00:54:27,502 --> 00:54:29,002
Qui. Lascia che te lo mostri.

605
00:54:32,662 --> 00:54:35,302
So che probabilmente non ascolterai,

606
00:54:35,902 --> 00:54:37,002
ma qui non c'è niente.

607
00:54:38,402 --> 00:54:41,002
Sei qui per la cartella clinica di Kang Chul Min, vero?

608
00:54:41,702 --> 00:54:43,462
Stai cercando etichette per prescrizioni...

609
00:54:44,262 --> 00:54:45,632
per scoprire chi era il suo medico.

610
00:54:47,932 --> 00:54:49,802
Anche io posso pensarci.

611
00:54:51,132 --> 00:54:54,532
Sei qui perché l'ospedale non ha...

612
00:54:54,532 --> 00:54:55,832
eventuali registrazioni del paziente.

613
00:55:02,002 --> 00:55:03,062
Ma...

614
00:55:04,702 --> 00:55:08,002
c'è qualcosa che proprio non riesco a capire.

615
00:55:10,032 --> 00:55:12,632
Il dottor Lee Gun Myung e il dottor Lee Young Oh.

616
00:55:13,562 --> 00:55:14,962
Chi siete ragazzi?

617
00:55:16,362 --> 00:55:18,332
Che rapporto hai con lui...

618
00:55:20,002 --> 00:55:21,562
che ti avrebbe denunciato in quel modo?

619
00:55:24,932 --> 00:55:26,862
Il rapporto tra padre e figlio...

620
00:55:28,162 --> 00:55:29,602
dovrebbe essere così.

621
00:55:52,402 --> 00:55:54,162
(NON SALTARE I PASTI ANCHE SE NON CI SONO.)

622
00:56:07,932 --> 00:56:09,102
Hai appena trovato...

623
00:56:10,432 --> 00:56:11,862
chi era il medico di Kang Chul Min, giusto?

624
00:56:48,402 --> 00:56:49,862
Ho chiesto alla National Health Insurance Corporation...

625
00:56:50,602 --> 00:56:52,302
inviare via fax la copia originale di...

626
00:56:52,402 --> 00:56:53,832
La cartella clinica del paziente Kang Chul Min.

627
00:57:07,602 --> 00:57:09,362
Penso che la persona...

628
00:57:10,062 --> 00:57:12,762
che ha ucciso il paziente Kang Chul Min...

629
00:57:14,502 --> 00:57:16,902
ha fatto la stessa cosa al signor Shin.

630
00:57:44,302 --> 00:57:45,562
Eri...

631
00:57:46,962 --> 00:57:48,432
Il medico di Kang Chul Min?

632
00:57:52,662 --> 00:57:55,962
Quindi stai dicendo che questa persona è il criminale.

633
00:57:58,502 --> 00:57:59,602
Sei sicuro?

634
00:58:02,202 --> 00:58:04,632
Era abbastanza vicino al signor Shin da avergli prescritto...

635
00:58:05,032 --> 00:58:07,862
pseudoefedrina anche se è diabetico.

636
00:58:09,332 --> 00:58:11,662
È una figura autoritaria che aveva il potere...

637
00:58:11,762 --> 00:58:13,202
incitare il personale chirurgico.

638
00:58:15,462 --> 00:58:18,962
È qualcuno dell'Hyunsung Medical Center...

639
00:58:19,902 --> 00:58:21,632
che aveva il potere di causare danni al dottor Shim.

640
00:58:23,662 --> 00:58:27,262
È stato lui a prendere il cuore di Kang Chul Min.

641
00:58:28,862 --> 00:58:29,932
E...

642
00:58:30,532 --> 00:58:33,702
era anche il medico di Kang Chul Min.

643
00:58:35,162 --> 00:58:38,002
La persona che ha ucciso il signor Shin...

644
00:58:39,462 --> 00:58:40,702
è il vero colpevole.

645
00:58:43,102 --> 00:58:44,502
Sì, questo è Kang Hyun Joon.

646
00:58:45,062 --> 00:58:46,832
La storia che ho sentito sull'Hyunsung Medical Center...

647
00:58:47,832 --> 00:58:49,332
era davvero spaventoso.

648
00:58:50,632 --> 00:58:52,102
Ti piacerebbe sentire il titolo?

649
00:58:53,702 --> 00:58:58,302
"C'è un serial killer all'Hyunsung Medical Center."

650
00:58:58,832 --> 00:59:00,002
Non è sexy?

651
00:59:02,602 --> 00:59:05,002
Che ne dici? Posso andare avanti con l'articolo?

652
00:59:07,602 --> 00:59:08,932
Mi darai un'esclusiva?

653
00:59:13,632 --> 00:59:15,462
Ho appena ricevuto un regalo inaspettato.

654
00:59:16,162 --> 00:59:18,202
Anche il tempismo era perfetto.

655
00:59:21,202 --> 00:59:22,202
Tutto quello che devo fare adesso...

656
00:59:24,362 --> 00:59:25,962
è catturare il mostro, giusto?

657
00:59:27,262 --> 00:59:29,102
Nel frattempo mi vanterò di quanto sia sicuro...

658
00:59:29,662 --> 00:59:31,632
L'Hyunsung Medical Center è di fronte a...

659
00:59:32,232 --> 00:59:33,402
i valutatori JCI.

660
00:59:34,002 --> 00:59:35,002
Ancora una cosa.

661
00:59:36,202 --> 00:59:39,602
Ho bisogno che tu mi dimostri che niente è andato storto...

662
00:59:40,502 --> 00:59:41,902
nella mia operazione...

663
00:59:43,302 --> 00:59:44,802
davanti a tutti.

664
00:59:45,232 --> 00:59:46,232
Ovviamente.

665
00:59:49,962 --> 00:59:52,732
L'incontro inizierà presto.

666
00:59:57,102 --> 00:59:58,202
Sarà il momento giusto...

667
00:59:58,962 --> 01:00:00,102
per rivelare tutto.

668
01:00:03,162 --> 01:00:04,362
Dove sei adesso?

669
01:00:15,362 --> 01:00:16,732
Ci ho pensato.

670
01:00:18,462 --> 01:00:19,932
Mi hai detto di non far sapere a nessuno chi sono veramente.

671
01:00:21,602 --> 01:00:23,602
Chi è che stai cercando disperatamente...

672
01:00:24,902 --> 01:00:25,902
proteggere?

673
01:00:27,402 --> 01:00:28,402
Sono io?

674
01:00:29,262 --> 01:00:30,262
Oppure...

675
01:00:30,602 --> 01:00:31,702
sei tu, padre?

676
01:00:32,632 --> 01:00:34,202
Cosa stai cercando di dire?

677
01:00:35,962 --> 01:00:37,132
Non preoccuparti.

678
01:00:42,732 --> 01:00:45,202
Sei al sicuro, padre.

679
01:00:58,032 --> 01:00:59,032
Cominciamo subito.

680
01:01:00,862 --> 01:01:02,332
C'era una serie di...

681
01:01:02,532 --> 01:01:04,162
sfortunati eventi all'Hyunsung Medical Center.

682
01:01:05,262 --> 01:01:06,702
La morte di Kang Chul Min.

683
01:01:07,032 --> 01:01:08,702
La morte del signor Shin...

684
01:01:08,832 --> 01:01:10,162
e la morte del dottor Shim.

685
01:01:12,832 --> 01:01:13,932
Si sono rivelati tutti...

686
01:01:14,502 --> 01:01:15,632
casi di omicidio,

687
01:01:16,332 --> 01:01:18,332
non negligenza medica.

688
01:01:21,962 --> 01:01:23,462
Purtroppo il colpevole è...

689
01:01:25,132 --> 01:01:28,062
qualcuno allo Hyunsung Medical Center.

690
01:01:31,032 --> 01:01:32,032
Il colpevole è...

691
01:01:37,832 --> 01:01:39,232
Sei un bugiardo!

692
01:01:40,162 --> 01:01:41,262
Ho intenzione di rivelare tutto.

693
01:01:41,932 --> 01:01:43,232
Lo farò sapere al mondo...

694
01:01:44,262 --> 01:01:45,262
tutto quello che hai fatto!

695
01:01:45,262 --> 01:01:46,502
Come potresti?

696
01:01:50,162 --> 01:01:51,832
Il medico di Kang Chul Min è...

697
01:01:53,132 --> 01:01:54,132
Chae Soon Ho.

698
01:01:54,202 --> 01:01:55,262
(CHAE PRESTO HO)

699
01:02:03,302 --> 01:02:04,302
Sei qui.

700
01:02:05,202 --> 01:02:06,202
Il colpevole è...

701
01:02:15,432 --> 01:02:16,432
Dottor Lee.

702
01:02:25,362 --> 01:02:26,632
Il colpevole è...

703
01:02:30,332 --> 01:02:31,432
Dottor Lee Young Oh.

704
01:02:37,932 --> 01:02:40,562
C'è qualche prova dietro la tua argomentazione?

705
01:02:40,762 --> 01:02:41,762
Io...

706
01:02:45,532 --> 01:02:46,562
può dimostrarlo.

707
01:02:49,002 --> 01:02:50,032
Dottor Lee Young Oh è...

708
01:02:50,732 --> 01:02:53,202
una persona pericolosa che non dovrebbe più essere qui.

709
01:02:54,202 --> 01:02:55,802
Disturbo antisociale.

710
01:02:56,062 --> 01:02:57,602
Ha un disturbo antisociale.

711
01:02:58,602 --> 01:02:59,862
E' uno psicopatico.

712
01:03:18,262 --> 01:03:20,702
(BELLA MENTE)

713
01:03:22,402 --> 01:03:23,662
L'ho ucciso.

714
01:03:24,062 --> 01:03:25,162
È innocente, signore.

715
01:03:25,332 --> 01:03:27,362
Non cambierà nulla scavando nel caso...

716
01:03:27,402 --> 01:03:29,202
è già stato chiuso.

717
01:03:29,732 --> 01:03:30,962
Chi sarà la prossima volta?

718
01:03:30,962 --> 01:03:32,602
Quello che è successo?

719
01:03:32,832 --> 01:03:35,232
Hai così tanta paura di me?

720
01:03:35,662 --> 01:03:37,662
Ora capisci perché...

721
01:03:37,662 --> 01:03:41,162
Ero contrario all'idea che tu diventassi medico?

722
01:03:41,402 --> 01:03:43,302
Il consiglio etico dello Hyunsung Medical Centre...

723
01:03:43,432 --> 01:03:45,032
solleva il dottor Lee Young Oh dal suo incarico.


